Butter (someone) up the wrong way

Перевод слова "butter (someone) up the wrong way" на Русский язык

задобрить (кого-то) неправильным способом

He tried to butter her up the wrong way to get the promotion but ended up in trouble.

Он попытался задобрить её неправильным способом, чтобы получить повышение, но оказался в беде.

To try to flatter or please someone, but do it in a way that annoys or irritates them instead of achieving the intended positive effect.